معادلة الشهادة في تركيا من أكثر ما يهم الجامعيين الذين يريدون اما استكمال الدراسة في تركيا او العمل في تخصصه، فمن خلالها يستطيع استكمال الدراسة فبعض التخصصات تطلب معادلة الشهاده للقبول في مرحلة الدراسات العليا من هذه التخصصات (الطب البشري – طب الأسنان – الصيدلة)، وايضا تخول صاحبها للعمل باختصاصه وتصبح فرصة حاملها بالعمل كمن يحمل شهادة صادرة من الجامعات التركية تماماً، ويتم على موجبها استخراج إذن عمل للأجانب، إذ يتم طلب الشهادة المعدّلة في حال كان المتقدّم أجنبياً من قبل أي شركة أو منظمة أو جهة حكومية يُراد التقدم للعمل بها من خارج تركيا.
ماهي معادلة الشهادة في تركيا :
عملية معادلة الشهادة في تركيا أو كما تسمى باللغة التركية denklik تتم في مؤسسة التعليم العالي التركية في أنقرة، والهدف منها هو التأكد من صحة الشهادة الجامعية من البلد المصدر، حيث يقوم التعليم العالي بالتواصل مع الجامعة المعنية، والتثبت من صحة الشهادة والمعدّل المسجل على الشهادة، ومن ثم تجتمع لجنة من المختصين بقرار من وزارة التعليم العالي في التخصص نفسه لتنظر في مطابقة المواد المدرّسة في البلد الصادرة منها الشهادة والمواد المدرّسة في الجمهورية التركية بعدها، تصدر قرار من عدة قرارات ممكنة وهي كالتالي :
– إما المعادلة فورا من دون الحاجة إلى اتخاذ اي اجراء آخر.
– او في حال نقص بعض المواد يتم تحويل مقدم الطلب إلى جامعة تركية لدراسة هذه المواد وبعدها يتم اجراء المعادلة.
– وإما تقرر اللجنة أن يخضع المتقدم للتعديل لامتحان شامل باختصاصه.
وعلى موجب أحد هذه القرارات يتم إعطاؤه ورقة المعادلة المسماة بـ (دينكليك).
من يحق له معادلة الشهادة في تركيا :
تحق معادلة الشهادة في تركيا لأصحاب الدراسة الجامعية الذين تزيد مدة دراستهم 4 سنوات فما فوق، وبكل الاختصاصات، وتجدر الإشارة إلى أن مجلس التعليم العالي في أنقرة لا يقبل تعديل شهادات المعاهد التي مدة دراستها سنتان.
كيف تتم معادلة الشهادة الجامعية في تركيا ؟
أطلق موقع التعليم العالي التركي في منتصف عام 2018 قانوناً ينص على ضرورة التقديم المبدئي بشكل إلكتروني لمعادلة الشهادات الجامعية الصادرة من خارج تركيا، ومن بينها الجامعات السورية، ويستطيع الشخص المتقدم للتعديل الدخول إلى موقع التعليم العالي، على الصفحة الخاصة بالتعديل من خلال موقع edevlet عبر الضغط على الرابط التالي :
http://denklikbasvuru.yok.gov.tr/denklik/yu-denklik-basvuru-form
ويحتوي الطلب الإلكتروني على خانات لتعبئة المعلومات الشخصية الخاصة بمقدّم الطلب، كالرقم الوطني الموجود على الهوية التركية أو الإقامة التركية او هوية الحماية الموقتة، والاسم الكامل حسب الشهادة الجامعية بعد الترجمة والتصديق من كاتب العدل (النوترة)، بالإضافة إلى مكان وتاريخ صدور الشهادة الجامعية، سنذكر لكم في قسم الأوراق المطلوبة، الاوارق المطلوب رفعها بصيغة pdf في موقع التعليم العالي.
ويشار إلى أن طلب التعديل الإلكتروني يعتبر طلباً ضروري، حيث يتم اختيار موعد لإرفاق الأوراق الكاملة شخصياً أو من خلال وكيل قانوني إلى مقر مجلس التعليم العالي في أنقرة إلى عنوان مجلس التعليم العالي في أنقرة.
الأوارق المطلوبه بحسب كل مرحلة :
* الأوراق المطلوبة لتعديل شهادة البكالوريوس :
1- صورة عن الكملك أو الإقامة / إذن عمل.
2- صورة عن جواز السفر ان لم يوجد فالهوية الوطنية مترجمة.
3- الشهادة الثانوية معدلة.
4- شهادة التخرج الأصلية (الكرتون) أو مصدقة التخرج إن لم تتوفر الكرتونية.
5- شهادة التخرج مترجمة مع النوترة.
6- كشف العلامات الأصلي مترجم مع النوترة.
7- ورقة RIZAA موقعة من صاحب العلاقة.
8- دفع 150 TL لحساب وزارة التعليم العالي.
الأوراق المطلوب رفعها الكترونيا عبر موقع E-DAVLET
1- صورة جواز او الهوية مترجم (ملون).
2- شهادة التخرج العربية او المصدقة او شهادة الحائط .
3- شهادة التخرج مترجمة مع النوترة.
4- كشف العلامات باللغة العربية.
5- كشف العلامات مترجم مع النوترة.
6- ورقة ال RIZAA.
ملاحظات مهمة
لا يقبل طلب التعديل إلا الكترونياً.
لا تقبل أي ورقة مالم يتم تعبئة نموذج التسجيل على موقع E-DAVLET.
لا يقبل التعديل إلا من صاحب العلاقة حصراً او بموجب وكالة قانونية يتم الحصول عليها من الكاتب بالعدل(النوتر).
بالنسبة للوكالة يجب أن توضع كملك/إقامة الموكل بالخلف مع الوكالة وتختم.
* الأوراق المطلوبة لتعديل شهادة للماجستير:
1- صورة عن الكملك أو إقامة/إذن عمل.
2- صورة عن جواز السفر ان لم يوجد فالهوية الوطنية مترجمة.
3- شهادة الماجستير الأصلية الكرتون او مصدقة التخرج + الترجمة مع النوترة.
4- كشف العلامات باللغة العربية + الترجمة مع النوترة.
5- ورقة RIZAA موقعة من صاحب العلاقة.
* الأوراق المطلوبة لتعديل شهادة للدكتوراه :
– ترجمة غلاف الاطروحة وملخص عنها لا يتجاوز الصفحة مع النوترة.
– الاطروحة الأصلية كاملة باللغة العربية او لغة الدراسة.
– الأطروحة كاملة ضمن قرص Cd أو على فلاشة مع الملخص العربي والتركي.
– دفع 150 TL لحساب وزارة التعليم العالي.
– الشهادة الثانوية معدلة من الحكومة التركية.
– شهادة البكالوريوس الاصلية مترجمة ومنوترة.
– الأوراق المطلوب رفعها الكترونيا عبر موقع E-DAVLET.
– صورة عن الكملك أو إقامة/إذن عمل.
– شهادة الماجستير بالغة العربية + الترجمة مع النوترة.
– كشف العلامات باللغة العربية + الترجمة مع النوترة.
– ورقة RIZAA موقعة من صاحب العلاقة.
ملاحظات مهمة
لا يقبل طلب التعديل إلا الكترونياًً.
لا تقبل أي ورقة مالم يتم تعبئة نموذج التسجيل على موقع E-DAVLET.
لا يقبل التعديل إلا من صاحب العلاقة حصرا او بموجب وكالة قانونية يتم الحصول عليها من الكاتب بالعدل(النوتر).
بالنسبة للوكالة يجب أن توضع كملك الموكل بالخلف مع الوكالة وتختم.
يمكن لفريق عمل مؤسسة فوريو للخدمات الطلابية أن يقدم لكم التسهيلات لمعادلة الشهادة الخاصة بكم فقط تواصلو معنا مع توضيح الطلب في الرسالة .
